Subtitle Edit

SubtitleEdit is a powerful, free, open-source subtitle editor (written in C#) used to create, fix, sync and translate subtitles. It supports hundreds of subtitle formats, letting you import from pl...